Ｄ大学虽是间历史悠久的私立大学，但仅算是当地知名学校，学生人数普通，不像都会区的大型大学，动辄三、四万学生那麽多。近年来看准外国学生的经济实力，努力耕耘这小块商机。虽拚不过东京、大阪等大都会，但总会吸引喜欢宁静优雅环境的学生前来，招生数倒也不差。
看，迎面而来的正是说韩文的学生。但再怎麽样，任何光芒都挡不住李洋那头金光闪闪的金发。果然，几个日本年轻学生主动上前跟他打招呼，一时，琪琪觉得自己好像不小心坐上辆很招摇的火红车子，因为竟然也有人主动找她攀谈。
她原是害羞少女，但现在，在异国学习独立的她开始知道自己必须抛开无用的矜持，不怕丢脸的开口，用她那不像样的烂日文试着与人沟通，不能再事事依赖李洋及吴文香他们。
时间不过傍晚六、七点，学校附近的街道无几辆车。
早上别科说明会时老师们介绍过，学校旁有小超商跟便利商店等小商店，也有几间食堂、拉面店或便当店等，足以应付他们生活上的基本需求。而大超商、大餐厅与速食店等，则是位在学校附近的滨海道路或横断道路等腹地较大且交通便利之处。热闹点的商店街及小百货公司，离学校步行约二十分钟；若要到大百货公司、电影院或流行时髦的餐厅、商圈，就必须搭约二十五分钟电车到此县最大且最热闹的城市。
吴文香老家在南部，与李洋一直待在南部最大的都会圈边教英文边赚取生活费。而琪琪住北部都会区，一时不太习惯如此乡下的宁静，连说句话，都像会有回音似的，吓得他们急忙轻声细语，不敢大声说话。
他们昨天才刚抵达日本并在今天到学校报到且搬入新家，整个脑子塞满新资讯。疲累不堪的琪琪撑到傍晚已经没力量也没心思再认识周遭环境，只想早点回家休息。不过房间空空什麽也没有，所以她打算先在学校附近买买今晚会用到的必需品还有晚餐随便吃吃。
一进超商，她立刻看到在国内挺爱吃的豆皮乌龙泡面，忍不住拿两盒，看到香蕉後也顺手拿两根。注意到吴文香买盥洗用具时，她也跟着挑买了瓶没看过的花香沐浴乳、洗发精及装盥洗用具的小盆子。
结帐後，吴文香跟李洋提议到外头吃，已经很累的她不想再当电灯泡，独自一人慢慢走另一条路绕一大圈回家时，碰到泽藤太太站在闪着昏暗黄灯的门前花园等她。
「キキ、おいて（琪琪，过来）。」
キキ？在叫她吧？琪琪认真用日文回答：「好。」
二话不说，藤泽太太晃晃手中绑着一块大木头的钥匙，拉着她到铁楼梯旁有扇牢固木门的房间，当着她的面拿钥匙一边开门一边说：「お风吕、温泉（浴室、温泉）。」
哇，这藤泽太太还真是会享受啊。
眼前是足以容纳约五人的大浴池。虽是很旧式的小马赛克磁砖拚成的大浴池，但仔细一瞧，会发现这浴池的磁砖跟昨晚住的旅馆所用的马赛克磁砖一样，淡粉、淡绿等色彩的马赛克磁砖拚出色彩美丽的樱花图，美得跟艺术品一样。
让她脱口用日文说：「好美。」
藤泽太太开心的眼一眯，老脸上的皱纹更深更挤，指着角落刷地的刷子说：「お扫除、毎日。」
呵呵，泽藤太太在笑喔，皱纹都挤成一团了。
「キキ、これを回すと、温泉が出る。热いから、気をつけて。」
其实她听不太懂，但她听得懂温泉跟烫那两个单字，大概猜得到泽藤太太的意思，大概是告诉她转那个大水龙头就会有温泉，并要她小心烫吧？
「これが水だ。温度の调整ができる。な、わかる。」
这句她真的不太懂，一脸呆。
见她不懂，藤泽太太随即转开水龙头，拉她小手碰触水龙头流出来的水。「冷たい。」
这下子，就算她是小呆瓜也懂了！这个水龙头是冷水，刚刚那个大水龙头是温泉！
用力点头的同时，她还朝泽藤太太伸出大拇指比个赞，让她整张老脸笑得纠成一团，直接把钥匙递给她。
「あなたはお风吕の当番だよ、ちゃんと责任を持ちなさい。」
完全听不懂啊！
藤泽太太微皱眉，用力指着她手里的钥匙，「当番。」
呵呵呵，藤泽太太还真是有趣啊，不懂鸭子听雷这句话吗？
完全不懂的她只能傻笑回应，藤泽太太皱巴巴小手轻拍一下额头，突地拿过一旁刷地板的刷子，塞到她手里。
瞪大眼，「なに（做什麽）。」
「お扫除、毎日。」
这句她懂，但要现在刷浴室吗？
见到藤泽太太点头，换她小脸皱成一团。「はい（知道了）。」
将刚刚在便利商店买的东西挂在门把上，琪琪脱掉鞋子，拿起一旁的小勺子接过冷水打湿地板，开始认真刷浴室。虽然已经很累了，但想到这麽间漂亮的浴池只有她跟吴文香两人独享，还真是天上掉下来的礼物，让她越刷越起劲。
然後她想到住在高级公寓，现在已被众人称为高美美的高馨美，还有文静有气质的宋家姊妹，不知他们能不能泡温泉？
独乐乐不如众乐乐。今早大家泡温泉时玩得很开心，等跟藤泽太太关系打好一点，也许可以拜托她，或请李洋用美男计让他们也来泡泡这麽美的大浴池。
咖啡瑛的话：
第十三堂课，咖啡瑛故意不翻译藤泽太太说的日文。
目的就是让大家跟着琪琪一起体验一下鸭子听雷的乐趣。
日文有世界无敌汉字，再加上琪琪之後的补述猜测，请大家动动脑罗！